余干旅舍诗歌鉴赏网

馀干旅舍

唐-刘长卿

摇落暮天迥，青枫霜叶稀。

孤城向水闭，独鸟背人飞。

渡口月初上，邻家渔未归。

乡心正欲绝，何处捣寒衣。

翻译：

韵译

草木摇落暮色中天空显得高远，青枫树上经霜的叶子零落疏稀。

孤城面对着河水城门已经关闭，单单一只鸟儿背向人向远方飞。

水边的渡口一轮新月刚刚升起，邻家的渔夫外出打鱼还未回归。

思乡的心情已经令人肝肠寸断，什么地方砧声错落正在捣寒衣?

散译

叶落草枯暮色中天显得清旷悠远，原先茂密的青枫现在的霜叶稀稀落落。

一座孤城面向河水的城门已经关闭，唯有的一只孤零零的鸟也向相反方向飞去。

水边的渡口一弯新月刚刚冉冉升起，邻居家的渔夫至今还没有摇船而回。

怀乡愁思的侵袭肝肠都要寸断了，从什么地方又传来(秦长青和李焕儿穿越唐朝的小说书名叫什么：小说主人公是秦长青李焕儿的书名叫《秦长青李唤儿穿越大唐》，这本小说的作者是佚名写的一本穿越重生类小说。)了阵阵捣衣的砧声?

注释：

馀(yú)干：唐代饶州馀干，即今江西省余干县。馀，即余。

摇落：指草木凋落。迥(jiǒng)：高远的样子。

青枫：苍翠的枫树。一作“丹枫”。霜叶：指经霜变红的枫叶。

向水：临水。

背人飞：离人而去(飞)。

渔：渔船。

绝：愁绝，极度忧愁。

捣寒衣：指旧时缝制寒衣，用捶棒捣平皱折时传出的砧声。

赏析：

这首诗描写了诗人寄寓在余干旅舍时，独自凭眺周围，看到一片凄凉萧瑟的景色，再加上阵阵捣衣之声，触动了深深的乡情愁思。

首联写诗人独自在旅舍门外伫立凝望，描绘出了一幅西风落叶图，诗人通过描写暮色中特有的秋景，展现了辽旷凄凉的自然景色，春去秋来，时间飞逝，既暗示了时光节令的流逝推移，又烘托了诗人内心的凄清孤寂，隐隐透露出一种郁郁的离情乡思。这样萧条的环境也为后边的抒情蓄势，做了铺垫。颔联写暮色渐深，这冷落的氛围给诗人带来孤苦的感受。颈联写随着时间推移，夜幕降临，诗人由渔人未归又触动自己的离思，在外漂泊的酸楚。诗写到这里，乡情旅思已经写足。尾联翻出新境，把诗情又推进一层。

全诗按时间顺序，从日暮时分到夜色渐浓，到明月初上，最后到夜色阑珊，层层透露出诗人越来越强烈的乡情旅思，感情真挚，意蕴深沉。